1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
سأوصلنا إلى مكان أفضل قريبًا.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
أعلم أنه نحيف بعض الشيء.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
أنا أحب هذه الفكرة تماما
من العيش في قافلة.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
إنها رومانسية.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
انها لي. قد تستخدم كذلك.

6
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
ينبغي التحقق من بقية المنزل.
مستعد؟ نعم.

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
ابق في غرفتك!
ابق في غرفتك!

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
أبي... أبي! مهلا، اتركها وحدها!
لا! لا!

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
ابتعد عني! أنت تؤذيني!
اتركونا وشأننا!

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
سأتصل بالشرطة -
اختراق ودخول,

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
السرقة والاختطاف.

12
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
لا يمكنك إيقافنا.

13
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
سأرسلك بعيدًا.
ثلاث سنوات. أربعة.

14
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
هل تظن أن فتاة مثل صوفي ستذهب؟
لانتظار شخص مثلك؟

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
بالطبع سوف تفعل ذلك.
هي تحبني.

16
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
ابتعد عني!

17
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
إنها طفلة! اتركني وحدي!

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
ترجل!

19
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
يمين. دقيقة واحدة
حتى أتصل بالشرطة

20
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
وبعد ذلك سأتصل بسيارة الإسعاف.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
سوف يكشطون ما تبقى!

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
أبي، اتركه وشأنه!

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
اتركه وشأنه!

24
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
مسرحيات موسيقى الرقص الإلكترونية

25
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
نباح الكلب

26
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
يرن الهاتف

27
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
اللعنة!

28
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
مرحبًا؟

29
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
كلينت. ما هذا؟
ماذا حدث؟

30
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
أين؟

31
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
جورا بوينت؟
حسنا، سوف أراك هناك.

32
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
ممتاز(!)

33
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
بيث؟ بيث؟ تم استدعاء كلينت.

34
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
بيث، لدي...

35
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
أمي؟

36
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
لن تكون دقيقة. ماما؟
أين أنت؟

37
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
لم أستطع النوم. يتوهم المشي.

38
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
سأعود بعد قليل.
إنهم يهتفون "اشربوا، اشربوا!"

39
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
بيت. الآن.

40
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
تخفيف! لم أفعل أي شيء.

41
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
سأعود لاحقا.

42
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
لم يكن هذا طلبا.

43
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
حسنًا! الله,
انها ليست مثل أي شخص مات!

44
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
في الواقع، لقد فعلوا ذلك.
لقد كان في نفس عمرك.

45
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
اذهب إلى المنزل. ماذا؟ من مات؟

46
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
أنا ضبطت جدا. لا أعرف كيف هي
يفعل ذلك في كل مرة.

47
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
كأنها نفسية.

48
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
من مات؟

49
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
ماذا؟ أوه، لم تقل. بعض الصبي.

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
لا تنجب أطفالًا أبدًا.

51
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
كارثة!

52
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
آسف. صحيح، نحن فقط ننتظر
قولك ذلك لتحريك هذه الهيئة.

53
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
ستيف كيرنان، 16 عامًا -
إنه فتى محلي.

54
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
كنت أعرفه، في الواقع.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
وجده مشاية الكلاب منذ ساعة مضت.

56
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
يمكنك تحريكه الآن.

57
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
آسف، أنا... كلينت!

58
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
أنا أكثر...أركز على الحياة، كما تعلمون،
مثل الأصدقاء والأقارب.

59
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
يوروج!

60
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
انها مثل وجود
أبيض ضخم.

61
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
ابني! يا إلهي...

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
السيدة كيرنان...
أنا آسف، ستيف. انا اسف جدا...

63
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
تعال معي. سوف نسمح لك
رؤيته في أقرب وقت ممكن.

64
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
مي كيرنان، والدة ستيف.
دعاها مشاية الكلاب.

65
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
يبدو أنهم يعملون معًا.
اسمع، ليس من الضروري أن تكون هنا...

66
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
أريد أن أكون. شاهده مباشرة.

67
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
هل نعرف ماذا حدث؟

68
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
حسنا، يبدو الأمر كذلك
لقد قتل نفسه.

69
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
أرسل رسالة نصية إلى والدته الليلة الماضية في الساعة الثامنة.
"آسف، لا أستطيع أن أتحمل المزيد.

70
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
"وداعا."
قفزت في دقيقتين وأربعة.

71
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
هذا محدد بعض الشيء.

72
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
انكسرت ساعته عندما هبط.

73
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
صحيح...

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
إلى أين أنت ذاهب؟

75
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
إلى الأعلى. اعتقدت أنك سوف تفعل ذلك
أريد رؤيته... مباشرة.

76
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
أوه...

77
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
إنها تلهث من أجل التنفس

78
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
لقد أخذت وقتك.

79
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
اه...

80
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
مجرد إلقاء نظرة على ذلك!

81
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
جميلة، أليس كذلك؟
مم، نعم. رائع(!)

82
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
الشيء المضحك هو أننا لم نفعل ذلك
العثور على هاتفه المحمول عليه.

83
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
أوه! مهلا، مهلا، هل أنت بخير؟

84
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
نعم. لقد فقدت قدمي للتو.

85
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
ما هذا؟

86
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
لديك زائر.

87
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
لقد حصلت على المحكمة.

88
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
لم ترد أن تذكر إسمها...لذلك...

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
خمس دقائق. لقد وضعت الغلاية.

90
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
شكرًا لك.

91
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
من فضلك ادخل.

92
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
مرحبًا. جين كينيدي.
من فضلك اجلس.

93
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
كيف يمكنني المساعدة؟

94
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
لا أعرف مع من أتحدث، أنا...

95
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
لا بأس، خذ وقتك.

96
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
الصبي. الليلة الماضية...
الصبي الذي...

97
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
ستيفن كيرنان؟

98
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
وقالت الصحيفة أنه قتل نفسه.

99
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
من فضلك...

100
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
..عليك أن تعرف ماذا
حدث له...ومن...

101
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
من ماذا؟

102
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
هل تحدثت مع الشرطة؟

103
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
لا، لا، لا أستطيع.
أريد أن أتحدث معك.

104
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
أنت الطبيب الشرعي.

105
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
لم يقتل نفسه.

106
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
عليك مساعدته.

107
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
بالطبع سأفعل.

108
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
آسف، لم أطلب اسمك.

109
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
الاسم الأول جيد.

110
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
ترجل!
ليس عليك أن تسحبني إلى هنا.

111
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
آسف حقا.
سأكون دقيقة واحدة فقط. انتظر.

112
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
لا أستطيع أن أفعل هذا. أنا آسف. أنا...

113
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
انظروا إلى حالها!

114
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
اثنين آخرين من الشاي؟

115
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
لقد كان لديها ما يكفي للشرب بالفعل.
أنا لم أتطرق قطرة.

116
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
حسناً، سأحصل على جهاز قياس التنفس
قبالة ديفي ويمكنك إثبات ذلك.

117
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
لا حاجة، أستطيع أن أشم رائحة عصير التفاح
من هنا. ما هي الصفقة الكبيرة؟

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
عمرك 15! لقد تسللت خارجا
طوال الليل. لقد كذبت بشأن ذلك.

119
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
إنها الساعة 11.30 صباحًا
وأنت في حالة سكر!

120
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
قلت أنك تريدني
لتكوين المزيد من الأصدقاء.

121
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
لقد كنت مع ستايس.
لقد كانت مجرد حفلة على الشاطئ.

122
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
لم أستطع السماح لها بالذهاب بمفردها.

123
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
أنت معاقب. ماذا؟

124
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
ولكن قلت أين كنت.
لم أفعل أي شيء.

125
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
ماذا، غير الكذب والشرب؟
خير لك (!)

126
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
أنت ذاهب إلى العمل
مع جدتك.

127
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
وصلت 20 برميل
ميك عند الكلاب.

128
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
أنت على المراحيض.

129
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
إنها طفلة.

130
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
إنها لن تستقل حتى الحافلة
بدوني منذ عامين.

131
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
هل تريد مني أن أتحدث معها؟

132
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
أعطها القليل من التحذير؟

133
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
أعتقد أن الحصول على الشرطة
المعنية ثقيلة بعض الشيء.

134
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
هيا، أنا صديق للعائلة.

135
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
انا اهتم لامرك.

136
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
لكم جميعا. وأنا أستطيع...

137
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
كما تعلمون، يمكنك فقط أن تقول
أنيت، أنت لا تحب هذا.

138
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
وجرح مشاعرها؟ لا عجب
انتهت كل علاقاتك

139
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
اعتقدت أنك تريد أن تعطيني
نتائج رئيس الوزراء؟

140
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
أوه، نعم، حسنا،
لقد حصلنا على النتائج الأولية.

141
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
كانت بطن ستيف تفوح منها رائحة الخمر،
ولكن لم يكن هناك شيء في مكان الحادث.

142
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
وكان وقت الوفاة بين اثنين
والرابعة والنصف

143
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
بحيث يتناسب مع الساعة.

144
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
ماذا تعرف عنه؟

145
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
لقد كان مشكلة.

146
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
التقطته منذ أن كان عمره 12 عامًا -
سرقة المتاجر, القتال,

147
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
السطو، سمها ما شئت.

148
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
تم إرساله تقريبًا مرتين.

149
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
هل تعتقد أنه كان انتحارا؟

150
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
حسنًا ، لن يقفز من
قمة البرج من أجل المتعة، أليس كذلك؟

151
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
لقد رأيت النص لأمه.

152
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
وإذا كان ذاهبا إلى هناك
تعبث به، لكان قد شرب الخمر عليه.

153
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
تلك الفتاة لم تفكر
لقد قتل نفسه.

154
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
نعم تلك الفتاة، التي لم تفعل ذلك
أعطيك اسمها؟

155
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
طلبت مني التحقيق.

156
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
وأنا كذلك. لا تحتاج إلى ذلك
التورط. سوف أتعامل مع الأمر.

157
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
سوف يذهب لرؤية والديه الآن.

158
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
لا أريدك أن تصاب بالإغماء مرة أخرى،
ليس مثل هذا الصباح.

159
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
لم يغمى علي.
وكان انخفاض نسبة السكر في الدم.

160
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
اه، صحيح، حسنا، أنت 
من الأفضل أن يكون لديك هذه إذن.

161
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
أوه!

162
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
لم يكن لديه رأس للمرتفعات،
هل فعلت؟

163
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
تذكر كينغسبريدج،
تلك العجلة الكبيرة؟

164
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
لا، لا، لا،
كان ذلك تسممًا غذائيًا.

165
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
أراك لاحقا أيها الكارثة.
التسمم الغذائي - ها!

166
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
أريد فقط أن أتحدث إليكم
عن ستيف.

167
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
يمين. تهتم الآن، أليس كذلك؟

168
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
لقد كنت تتهمه دائمًا
من الاشياء.

169
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
أحضرته إلى المنزل في سيارة شرطي
مرات كافية.

170
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
فقط عندما خرق القانون.
ليس دائما.

171
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
لقد ألقيت اللوم عليه في كل شيء.

172
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
ماي، أنا آسف بشأن ستيف، عزيزتي،
حقا، أنا،

173
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
ولكن عليك أن تسمح لي بالدخول.
لا بد لي من التحدث معك.

174
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
سنتحدث مع شخص ما
الذي ليس متحيزا.

175
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
مثل من؟

176
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
هل تعتقدين أنه كان مكتئبا؟

177
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
لم يكن سعيدا أبدا. ليس هنا.

178
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
الكثير من الحجج.

179
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
كان يجب أن أكون هناك من أجله...

180
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك، ماي.

181
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
تجادل جميع العائلات.

182
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
ستيف يتجادل مع صندوق البريد،
التافه العنيد.

183
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
لقد كان خارج نطاق السيطرة.

184
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
لقد بذلنا قصارى جهدنا، ولكن...

185
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
لا يمكنك مشاهدة طفلك 24/7.

186
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
هل كان لديه صديقة؟

187
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
احتفظ ستيف دائمًا
نفسه لنفسه.

188
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
لم نره منذ أيام، أليس كذلك؟

189
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
لقد وصل متأخرا، وغادر مبكرا.

190
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
احسب معظم الليالي،
لم يعد حتى.

191
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
سنكتشف ما حدث
لستيف، أعدك.

192
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
هل تمانع إذا رأيت غرفته،
ننظر من خلال أشياءه؟

193
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
سوف آخذك.
لن تجد الكثير.

194
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
الصناديق تريد إفراغها.

195
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
أهلاً!

196
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
أنا معلق. أمي ذهبت العقلية.

197
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
لقد أوصلتني جدتي إلى مهمة المستنقع.
إنهم مثيرون للاشمئزاز.

198
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
الاستمرار بعد أن غادرت؟

199
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
ما هذا؟

200
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
ذلك الصبي الذي مات...

201
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
.. لقد كان أفضل زميل لي.

202
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
كان ستيف.

203
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
لا أعرف ماذا أفعل.

204
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
التحقق من لي؟

205
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
لا حاجة.
جدتك كانت تراسلني.

206
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
أتمنى فقط أن تكون قد تعلمت من هذا.

207
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
وجدته تحت مرتبة ستيف.

208
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
والديه لا يعرفونها،
ولا الشرطة.

209
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
لم أرها قط.

210
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
ميك ربما، رغم ذلك. ميك؟

211
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
حريق متعمد جاء في المقام الأول.

212
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
أيها الجمال الصغير! أوه!

213
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
ميك، هل تعرفها؟

214
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
لأنني أعلم أنك تعرف الجميع.

215
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
محاولة لطيفة. لا أرى ذلك يقول
"متجر خيري" في أي مكان.

216
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
عائلة جين. يمكنك أن تقول لها.

217
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
إنها ليست عائلتي.
لدي عمل لأديره.

218
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
لا تفضل. ليس من أجل أحد.

219
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
سآخذ شاندي.
ومهما كان لديهم.

220
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
احتفظ بالباقي.

221
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
نعم. جاء ستيف معها
قبل بضعة أشهر.

222
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
فتاة فاخرة. فاخرا جدا بالنسبة له.
لم تحصل على اسمها.

223
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
ولا عجب أنه تفوق على نفسه،
على الرغم من أن والده يحب ذلك.

224
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
أبي مثل ماذا؟

225
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
لا، لا، لا، وفّر أموالك جانبًا.
إنها شائعات.

226
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
لا يمكن شنق رجل بسبب شائعات.

227
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
إذا كنت تستطيع المساعدة...

228
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
انظر، العشار يشبه الكاهن.

229
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
ما يقال في الحانة
يبقى في الحانة.

230
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
أمي، هل يمكنني الحصول على كلمة؟ نعم.

231
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
لقد كنت غبيًا وغير مسؤول.

232
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
لقد كنت أفكر في ذلك و
لقد كنت خارج النظام. أنا آسف.

233
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

234
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
وأنا أقدر ذلك. شكرًا لك.

235
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
يا. اعتقدت أنني سأجدك هنا.

236
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
اسمع، أنا آسف بشأن ستيف،
حقا.

237
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
لكني أحاول فقط أن أجمع بعضنا البعض
ماذا حدث.

238
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
كما تعلمون، ليلة وفاته.
هل رأيته؟

239
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
كان من المفترض أن. لم يظهر قط.

240
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
لم أره لمدة أسبوع أو نحو ذلك.

241
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون، أنت
تعرف، كان يمكن أن يقتل نفسه؟

242
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
ربما.

243
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
ودعا في تلك الليلة،
منزعج من صديقته.

244
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
أنا لا أعرف لماذا. كنت قلقة.

245
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
كما ترى، كان ستيف دائمًا غاضبًا بعض الشيء.

246
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
نعم، أنت لست مخطئا.

247
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
هل هذه هي؟

248
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
لم أقابلها قط.
لا أعرف حتى اسمها.

249
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
إنها جميلة.

250
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
هل ذهب إلى جورا بوينت من قبل؟

251
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
أين كنت الساعة الرابعة صباحا؟

252
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
أربعة؟

253
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
مع صديقتي.
لقد انتقلت للتو من لندن.

254
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
لقد أخذتها إلى حفلة على الشاطئ.

255
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
نعم. وما إسمها؟

256
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
مهلا، الكارثة. ليس رئيس الوزراء الكامل.

257
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
مازلت أنتظر نتائج السموم.

258
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
لقد وجدنا هاتف ستيف المحمول
تحطمت على الصخور

259
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
في جورا بوينت حيث
لا بد أنه رميها.

260
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
الطب الشرعي لديه بطاقة sim
لذلك سوف يستغرق الأمر بضعة أيام.

261
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
بصمات الأصابع؟

262
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
اه، لا شيء، لا. لا يمكن إخراجهم من الحجر.

263
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
سلطة مرة أخرى؟

264
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
نعم. أوه، ميك قال أنه سمع
شائعات عن الأب,

265
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
لن أقول ماذا.

266
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
جون؟ لا، إنه نظيف.

267
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
ليس بقدر تذكرة وقوف السيارات.

268
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
من الجميل أن تعد لك أنيت الغداء.

269
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
نعم، حسنًا، ماذا يمكنني أن أقول،
تحب الاعتناء بي.

270
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
انها خياطة الأسماء
في بنطالك أيضاً؟

271
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
لا، لكنها معروفة بذلك
كوي التجاعيد في الملاكمين بلدي.

272
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
اسمع، أين بيث؟

273
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
مكتبة. لقد سمحت لها بالخروج من الخطاف.

274
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
أنا أكره أن كسرها لك
لكن أنيت تعتقد أنك سمين.

275
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
لا توجد فرصة. هذه مجرد عضلات، تلك.

276
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
نعم، إذا كانت العضلات معلقة
فوق بنطالك.

277
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
اسمع... لقد مات عند الاصطدام.
لا مفاجآت هناك. جين..جين..

278
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
وفقا لطبيبه العام ،
كان يتناول مضادات الاكتئاب.

279
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
أنت لا تدعوني أبدا جين.

280
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
لقد تحدثت مع أفضل صديق لستيف،
مات.

281
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
الآن لم يرى ستيف،
لكن ستيف اتصل به.

282
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
لقد كان مستاءً. شيء لتفعله
تلك الفتاة، تلك التي ليس لها اسم.

283
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
لذلك تحققت من عذر مات،
لكنه كان مع صديقته.

284
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
الأمر هو...

285
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
.. إنها بيث.

286
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
كيف كانت المكتبة؟

287
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
هادئ. الكثير من الكتب.

288
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
تعال واجلس.

289
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
حسنًا.

290
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
كما تعلمون، محادثتنا أمس... نعم؟

291
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
كان يعني الكثير.
مع العلم أنني أستطيع أن أثق بك.

292
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
أنك مستقيم معي.

293
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
أنا أكره أن أكون واحدة من تلك العائلات
التي تخفي الأشياء عن بعضها البعض.

294
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
حسنًا، حسنًا، لقد كنت مع صبي.

295
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
مات. صديقي.

296
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
لم نفعل أي شيء.

297
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
لم يكن لدي، مثل...
كيف عرفت؟

298
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
أجرى ديفي مقابلة معه
عن صديقه ستيف.

299
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
قال أنه كان معك.

300
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
بيث، عمرك 15 عامًا. آخر شيء
ما تحتاجه هو علاقة كبيرة.

301
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
لقد كان عمرك 15 عامًا فقط عندما كنت
بدأت بالخروج مع ديفي.

302
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
نعم بالضبط. أخذني
ثلاث سنوات للوصول إلى روحي.

303
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
تقول الجدة أنك اعتدت على التسلل من
المنزل طوال الوقت لرؤيته.

304
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
حسنًا، حسنًا،
حسناً، الأمور... كانت الأمور مختلفة حينها.

305
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
مثل كيف؟
مثل المزيد... المزيد... الأبرياء.

306
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
أمي، كان ذلك في التسعينات،
ليس تسعينيات القرن التاسع عشر!

307
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
أنا أعرف ما وصلت إليه.

308
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
وكانت غران حامل
معك في 15!

309
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
أنا مثل راهبة مقارنة بكم.

310
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
على أية حال، مات لطيف.
انه لطيف حقا.

311
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
أنا... ماذا؟

312
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
أنا فقط لا أريدك أن تتأذى.

313
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
الشخص الوحيد الذي
الأذى الآن هو مات.

314
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
لقد فقد للتو أفضل صديق له.

315
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
لا تجعله يخسرني أيضاً.

316
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
ماذا تحسب؟ ميك يأخذني
للخروج مع مكاسبه.

317
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
لافتة للنظر. جداً... جريئة جداً.

318
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
أليس كذلك؟

319
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
لا يزال حصلت عليه.

320
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
لا تنتظر.

321
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
الاعتذار مقدما
إذا أحدثنا الكثير من الضوضاء.

322
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
ميك قليلا من الصراخ.

323
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
ماما! أوه، غران! أوه، اصمت!

324
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
كما تعلمون، في بعض الأحيان أعتقد
ستكون ميزة

325
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
إذا قمنا بإخفاء الأشياء كعائلة.

326
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
قد تكون على حق.

327
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
دعني أراه. من فضلك يا أمي.

328
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
لقد أخرجت الصندوق هذا الصباح.

329
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
اعتقدت أن هذه كانت وظيفتي.

330
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
لم أكن أريدك أن تنسى. مرة أخرى.

331
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
ماذا فعلت يا جون؟

332
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
ضعه بعيدا.

333
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
ماذا فعلت؟!

334
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
عديم الفائدة!
لا أستطيع حتى إخراج القمامة!

335
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
حقيبة أخرى يا شباب!

336
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
انظر، إذا قمت بتقسيمهم،
سوف يجعلهم أقرب فقط.

337
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
حسنا، هذا متروك لك.

338
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
هل يمكن أن تحصل عليه جولة لتناول العشاء.

339
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
كما تعلمون، ادعوني. سوف أتأكد
إنه يعرف ألا يعبث بها.

340
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
فكرة جيدة!
يمكنك أن تسأله بعض الأسئلة

341
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
عن ستيف أثناء وجوده هناك.
عارضة، مثل، على الحلوى...

342
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
بالتأكيد لا. هل يمكننا التوقف
مناقشة ابنتي

343
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
والتركيز على القضية؟
لقد طرحته.

344
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
قال طبيب ستيف أن ستيف كان لديه
بدأت الاستشارة الجماعية

345
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
لكنه أبقى الأمر هادئا.
ولم يخبر والديه حتى.

346
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
لقد تحدثت مع المستشار،

347
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
لنرى إن كان لديه أي رفاق هناك،
لكنه كان يحفظ الشتوم.

348
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
على ما يبدو، استقال ستيف الشهر الماضي.
أوه، وحصلنا على نتائج السموم.

349
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
ولم يكن يتناول أدويته.

350
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
أوه، حسنا، هناك تذهب، ثم.

351
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
إذا كان قد توقف عن أدويته،
سيكون في أسفل اليمين.

352
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
بالضبط. لذلك يبدو الأمر وكأنه انتحار
بالنسبة لي، كارثة.

353
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
نحن بحاجة للعثور على تلك الصديقة.

354
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
في الواقع...ماذا أنت
تفعل هذه الليلة؟

355
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
ربما كان هروبًا محظوظًا.
فإذا فعل ذلك،

356
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
إنه بالكاد الشخص المناسب لذلك
اعتني بابنتي الثمينة.

357
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
ومازلت بحاجة للرعاية.

358
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
لا...

359
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
إنه للأفضل.
وبعد ذلك سينتهي كل شيء.

360
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
ثق بي.

361
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
هيا صوفي.

362
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
فقط خذ قرص الدم!

363
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
خذها!

364
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
فتاة جيدة.

365
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
لنفترض أن لديك حجة
مع صديقتك.

366
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
لقد سكرت.

367
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
لقد كنت بالفعل مكتئبا،
الآن تشعر بالفزع. ميؤوس منها.

368
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
لذا أرسل رسالة نصية إلى والدتك،
قائلا أنك لا تستطيع أن تأخذ أكثر من ذلك.

369
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
ثم تذهب إلى مكان ما
خارج الطريق.

370
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
في مكان ما لن يجدك أحد
حتى فوات الاوان.

371
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
جورا بوينت.

372
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
رميت هاتفك فوق الهاوية،
اقتحام و...

373
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
لماذا لم تقفز من الهاوية؟

374
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
لماذا اقتحام؟

375
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
لأنه خارج الطريق
ولن يراك أحد.

376
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
كنت تقابل شخص ما.

377
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
إنها الموضة! هذا غير مناسب.

378
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
إنها الموضة!
أنت لا ترتدي ذلك.

379
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
جرر!
إغلاق الباب

380
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
آسف.

381
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
كيف يتم كل ذلك... هل تعلم؟

382
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
نعم، لا تزال تحاول العثور عليها
صديقة ستيف.

383
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
لا أعرف حتى اسمها. هل أنت؟

384
00:23:12,000 --> 00:23:17,000
مات، هل تعرف أي شخص فعل ذلك
تريد أن تؤذي ستيف؟

385
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
اعتقدت انه قفز؟

386
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
حسنًا، لا يمكننا أن نعرف ذلك على وجه اليقين.

387
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
لا نتحدث عن العمل. لقد وعدت.

388
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
من المفترض أن يكون هذا متعلقًا بنا، أنت
تعرف، التعرف على بعضنا البعض.

389
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
توقف عن الذعر.
عفوا، أنا لا يفزع.

390
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
مات سوف يدرس
علم الأحياء البحرية.

391
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
إذا حصلت على الدرجات. رائع!

392
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
هل أخبرتك (بيث) أنها تريد أن تكون كذلك؟
طبيب شرعي؟

393
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
مهووسة بالموت. مهووس!

394
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
يحاول تحطم البوابة
كل ما عندي من التشريح.

395
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
آسف، لم أقصد...
طرق على الباب

396
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
آسف، لقد تأخرت. غرفة لشخص آخر؟

397
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
نعم. أوه، لم أكن أدرك
كنتما معًا.

398
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
نحن لسنا كذلك. أنا متزوج.

399
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
لشخص آخر. ليس لجين.
بوضوح. يمين.

400
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
إنه مجرد... صديق للعائلة.

401
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
سوف أتحقق من اللازانيا.

402
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
حسنًا، سأفتح هذا النبيذ.
شكرًا!

403
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
بيث، لقد أخبرتك أن ترفضيه!
إنذار الدخان يصدر صوتًا

404
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
هل ستطفئ ذلك الشيء؟
أمي، قلت ارفعيه!

405
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
أسفل، بيث، أسفل!
لقد قلت ما يصل. لقد دمر.

406
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
كل شيء على ما يرام، فقط قطع
القطع المحروقة.

407
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
لدي إزميل في السيارة.

408
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
السمك والبطاطا؟

409
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
نعم سأجد محفظتي

410
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
تفضل، احتفظ بالباقي.

411
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
أوه، هتاف!

412
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
أنا آسف.
أنا متأكد من أنها كانت جميلة.

413
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
مات، هل ستأتي؟

414
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
لا أعرف لماذا كان يفكر
كنا.... أعرف. إنه أمر سخيف.

415
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
كما تعلمون، أعتقد أنني قد أذهب إلى أسفل
الكلب. حسنا، نعم. سأفعل فقط...

416
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
سوف أتخلص من هذا. آسف.

417
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
تلك ستكون المجموعة الاستشارية.
حصلت على قصتك؟

418
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
لقد حصلت على 26 عاما من الأبوة
الصراع. سأكون بخير.

419
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
كيف أمضيت الليلة الماضية؟

420
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
بخير. جيد. كان تناول الطعام في الخارج.

421
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
أعتقد أنني قد أحبه بالفعل.

422
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
حلو.
حسنًا، سأراك خلال ساعة.

423
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
عندما قلت "شيء خاص"

424
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
اعتقدت أنك تقصد،
مثل السينما.

425
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
تعال.

426
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
كان ستيف هو الموضوع الرئيسي
محادثة. لم أستطع أن أسكتهم.

427
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
كلهم منقسمون عنه

428
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
وفاجأ صديقته
لم تظهر اليوم.

429
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
هذا هو المكان الذي التقيا فيه -
الاستشارة الجماعية.

430
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
حصلت على اسمها.

431
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
ميك كان على حق. إنها فاخرة.

432
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
انتظرني، سأكون عشر دقائق.
ماذا، وهل قمت بإخافتها؟

433
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
لا بأس، أنا هنا الآن.

434
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
سأتصل بك مرة أخرى في دقيقة واحدة.

435
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
نحن بحاجة للحديث. الآن.

436
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
لقد كان خارج أدويته.

437
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
وقال والده أنه كان خارج نطاق السيطرة.

438
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
أعلم أن ستيف كان لديه جانب جامح.

439
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
لقد كان متهورًا وخطيرًا بعض الشيء،

440
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
لكنه كان أحلى فتى
لقد التقيت من أي وقت مضى.

441
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
لطيفاً مفكراً...

442
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
وكان يواجه صعوبة في المنزل.

443
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
ضربه والده.
وضرب أمه أيضا.

444
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
لم يعرف ستيف ماذا يفعل،
كيفية إيقافه.

445
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
شعر بالعجز والغضب.

446
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
فكيف يمكنك التأكد
لم يكن الانتحار؟

447
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
لأنه لم يكن مكتئبا..
كان سعيدا.

448
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
أنا حامل.

449
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
لقد صورت هذا يومين
قبل وفاته.

450
00:27:06,000 --> 00:27:13,000
أنا والدك، هل تعرف ذلك؟
أيمكنك سماعي؟

451
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
عمرها عشرة أسابيع. نعم،
وطولها ثلاثة سنتيمترات.

452
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
بالأظافر.

453
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
هل تعرف ذلك؟

454
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
أستطيع أن أشعر بحركتها!

455
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
لا يمكنك أن تشعر بأي شيء،
أيها الغبي، إنها صغيرة جدًا.

456
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
من تسميه احمق؟

457
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
أحبك.

458
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
لم يكن ذلك الشخص الذي لديه ميول انتحارية.

459
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
الليلة التي مات فيها،
كنا نخطط للمغادرة.

460
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
متى رأيته آخر مرة؟

461
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
في الساعة التاسعة والربع من مساء ذلك اليوم.
لقد قبض علينا والدي.

462
00:27:46,000 --> 00:27:51,000
و... جن جنونه. لقد حبسني في غرفتي
وهاجم ستيف.

463
00:27:51,000 --> 00:27:55,000
وهرب ستيف و
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنه مات.

464
00:27:57,000 --> 00:28:03,000
صوفي، هل تعتقدين... هل تعتقدين أن والدك يستطيع ذلك
هل فعلت أي شيء لستيف؟

465
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
والدي قادر على أي شيء.

466
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
عليك التحقيق.
هذه قضية قتل.

467
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
أنت لا تعرف ذلك.
لم يكن انتحارا!

468
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
كان النص إلى والدته حول
يهرب ولا يقتل نفسه.

469
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
بصفته الطبيب الشرعي،
أنا أطلب منك التحقيق.

470
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
سأعود وأتحدث مع والدة ستيف.
لقد قمت بمقابلة والد صوفي.

471
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
انتظر، انتظر، لا ينبغي
أكون أنا من يقول ماذا يحدث؟

472
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
كنت دائما تحب
يتسلط علي.

473
00:28:27,000 --> 00:28:31,000
كنت ترغب في ذلك.
لم يكن لدي أي شكاوى بعد ذلك.

474
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
هل تعرف من هو والدها؟
إنه قاضي التحقيق.

475
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
اعتقدت أنك لم تكن كذلك
منزعجة من الوضع.

476
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
أنا لست كذلك. لا يمكن أن أهتم أقل.

477
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
لكن الرئيس هو!
لا بد لي من تشغيله أمامه.

478
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
إذا أخطأنا في هذا، فقد لا نفعل ذلك أبدًا
الحصول على مذكرة تفتيش مرة أخرى.

479
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
لذا، بمعنى آخر،
هل هو فوق التحقيق؟

480
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
لا، لم أفعل... عليك فقط أن تفعل ذلك
ثق بي في هذا الأمر، حسنًا؟

481
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
و مصيبة...

482
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
لما يستحق... مات...

483
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
أنا أحبه.

484
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
اعتدت أن أذهب لصيد الأسماك مع ستيف.
السلطعون في خليج جورا.

485
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
لقد كان هذا مكاننا، كما تعلم -
ابتعد عن الجميع،

486
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
فرز رؤوسنا.

487
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
يجب أن تفتقده.

488
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
نعرف بعضنا البعض منذ أن كنا في الثالثة.
أمي كرهته.

489
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
لقد كان يحصل عليّ دائمًا
في ورطة.

490
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
دائما يصل إلى شيء ما.

491
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
أنا فقط أشعر...

492
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
مهلا، هل وضعت قدمي فيه
مع أمك وديفي الليلة الماضية؟

493
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
تماما. كان فرحان.

494
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
اعتقدت فقط أنهم كانوا معا.

495
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
اعتادوا أن يكونوا. لقد خرجوا
عندما كانوا في مثل سننا،

496
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
لكن أمي أمسكت به
تقبيل شخص آخر.

497
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
نعم. لقد هجرته،
ذهب إلى يوني في وقت مبكر.

498
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
قالت الجدة إنها دمرت.

499
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
لم أعود إلى هنا لسنوات.

500
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
عار. ليس حقيقيًا.

501
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
لو بقوا معاً
لم تكن لتقابل والدي.

502
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
أوه، أعتقد أن لدي شيء!

503
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
مات، أعتقد أنني اشتعلت شيئا.

504
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
حسنًا، قم بلفها، قم بلفها.

505
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
أنا لن أدخل، سأفعل
الحانة. سأعود لاحقا.

506
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
يمكن؟

507
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
ماي، هل لي بكلمة؟

508
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
الآن؟ لقد دفنت ابني للتو.

509
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
أنا أعرف. أنا آسف جدا.

510
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
أنا فقط... أريد أن أسأل.

511
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
هل هناك أي شيء أنت
لا تخبرني؟

512
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
لا أستطيع معرفة ما حدث
إذا كنت لن تتحدث معي.

513
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
هل تعتقد أنني لا أريد ذلك؟

514
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
فقط تحدثي معي، ماي، من فضلك!

515
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
لدي ابنة،
أصغر من ستيف بيث بسنة.

516
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
عمرها 15 سنة وتفكر في...

517
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
..التفكير في أي شيء
يحدث لها انا...

518
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
ما تمر به يا ماي...

519
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
..لا ينبغي أن يكون الأم
للذهاب من خلال هذا.

520
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
لقد جاء في تلك الليلة... في حالة سكر.

521
00:31:19,000 --> 00:31:24,000
أردت التحدث معه بعد ذلك
أرسل رسالة نصية، لكن جون دخل أولاً.

522
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
جره بعيدا.
لم يقل أي شيء آخر.

523
00:31:31,000 --> 00:31:36,000
انطلق جون قبل منتصف الليل.
لم تسأل أين.

524
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
جون لا يحب الأسئلة.

525
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
أعتقد أن جون قد آذاه.
لقد جرحته حقا.

526
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
لا يمكنك أن تقول له
قلت شيئا...

527
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
ليس عليك أن تتحملي هذا،
مايو.

528
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
هناك أشخاص يمكنهم المساعدة.
ربما.

529
00:32:06,000 --> 00:32:11,000
في بعض الأحيان يبدو الأمر وكأنني الوحيد
الشخص الذي يهتم أنه ميت.

530
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
لقد كنت في عشاء القضاة
في بليموث في فندق ريجال.

531
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
والذي انتهى عند الساعة 12، لذا
أين كنت في الرابعة؟

532
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
في السرير.

533
00:32:25,000 --> 00:32:30,000
تناولت بعض المشروبات بعد ذلك
العشاء، عدد قليل جدا.

534
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
كان على سائقي أن يأخذني.

535
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
هذا ليس ذريعة.

536
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
كيف تفعل ذلك؟

537
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
سقطت في الخارج عندما كنت...
عندما كنت في حالة سكر.

538
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
لدي على سلطة جيدة
بأنك هاجمت ستيف كيرنان.

539
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
لأنه كان
اختطاف ابنتي!

540
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
حسنًا، بما أنها تبلغ من العمر 16 عامًا، يمكنها مغادرة المنزل
دون موافقتك.

541
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
أنا أعرف القانون! إنها شابة تبلغ من العمر 16 عامًا.

542
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
طفل!

543
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
لا أنكر أنني ضربته
لكنني لم أقتله.

544
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
ثم لماذا هذه السلطة الجيدة
أقترح أنك قادر على القتل؟

545
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
ماذا؟!

546
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
الطفل ...

547
00:33:13,000 --> 00:33:19,000
..أعطيتها حبة
للتخلص منه.

548
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
ولكن هذا ليس القتل.
لقد كان اللطف.

549
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
كان من شأنه أن يدمر حياتها.

550
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
هذا ليس قرارك
لجعل، على الرغم من، أليس كذلك؟

551
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
طاقم الفندق والسائق
دعمت قصته.

552
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
لقد كان في حالة سكر جدا
ولم يتمكن من صعود سلالمه بنفسه،

553
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
ناهيك عن جورا بوينت.

554
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
يجب أن أذهب وأرى جون.

555
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
ماذا؟

556
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
لا شئ. لا، لا شيء.

557
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
أنا أعرفك. ما هذا؟

558
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
لماذا لم يكن مات في جنازة ستيف؟

559
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
لا أعرف.
ربما لم أستطع التعامل معها.

560
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
أنت تعرف كيف يبدو المراهقون.

561
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
ويدفنون رؤوسهم في الرمال
تظاهر بأن الأمر لم يحدث.

562
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
لا تقلق رغم ذلك، لقد حصل
ذريعة. لقد كان مع بيث.

563
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
صحيح، سأخبرك
كيف أتعامل مع جون.

564
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
نعم، كن حذرا.
لا تجعل الأمور أسوأ لشهر مايو.

565
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
إنها مرعوبة منه.

566
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
أستطيع أن أفعل خفية.
سأتأكد من أن الأمر روتيني.

567
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
انظروا ماذا أمسكت!

568
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
يمكن أن يكون لهم لتناول الشاي.

569
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
نعم، أنا متأكد من أن جدتك تستطيع ذلك
افعل شيئًا مع هؤلاء.

570
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
بيث،
هل يمكنني الحصول على كلمة سريعة مع مات؟

571
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
نعم بالتأكيد.

572
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
هل يتعلق الأمر بيث؟

573
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
لا، الأمر يتعلق بستيف.

574
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
لقد أخبرت (ديفي) أنك تحدثت معه.
متى كان ذلك؟

575
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
حوالي العاشرة إلى التاسعة.
كان مستاءً من صديقته.

576
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
قال أنه سيملأني لاحقاً

577
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
ولكنك لم تتحدث معه مرة أخرى؟

578
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
لا، كان من المفترض أن نلتقي،
لكنه لم يظهر قط.

579
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
لذلك ذهبت للتو إلى الحفلة.

580
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
هل تعلم أنه كان يغادر
معها في تلك الليلة؟

581
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
ماذا؟

582
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
إنها حامل. صوفي.

583
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
كان ستيف سيصبح أبًا.

584
00:34:56,000 --> 00:35:00,000
ماذا؟ لم أفعل...

585
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
أب؟

586
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
لماذا لم تذهب إلى جنازته؟

587
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
لم أستطع.

588
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
لم أستطع مواجهته.

589
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
الباب يفتح

590
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
رأى البيت المجاور لك
التحدث معها.

591
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
ماذا قلت؟

592
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
لا شئ. إيه؟ لم أقل شيئًا يا جون.

593
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
طرق على الباب
من فضلك جون. دعني أذهب.

594
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
مرحبًا؟ هل يوجد أحد؟

595
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
مرحباً يا حبيبتي، لقد تساءلت فقط
إذا كان بإمكاني الحصول على كلمة سريعة.

596
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
صحيح، شكرا.

597
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
لذا، أنا آسف لإزعاجك،

598
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
نحن فقط نتغير
خط التحقيق,

599
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
نوع من فتح التحقيق.

600
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
معنى؟

601
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
بمعنى أننا لسنا كذلك
حكم أي شيء.

602
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
أنت لا تعتقد ستيف
قتل نفسه؟

603
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
حسنا، ربما، ولكن... فقط زوجين
من الأسئلة الروتينية، حقا.

604
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
أين كنتما على حد سواء
ليلة وفاته؟

605
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
لماذا؟ سؤال بسيط بما فيه الكفاية.

606
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
ولكن لماذا تحتاج إلى معرفة؟
أين كنت؟

607
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
أنا لا أجيب على شيء.

608
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
ولم لا؟
لأنه ليس من شأنك!

609
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
إسمع، أين كنت
الليلة التي مات فيها ابنك؟

610
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
تريد أن تسألني مرة أخرى، أليس كذلك؟

611
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
جون كيرنان,
أنا أعتقلك للاشتباه

612
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
بشأن مقتل ستيفن كيرنان...

613
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
صوفي!

614
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
هذه عمتي. مرحبًا! أهلاً. 
سأبقى في منزلها.

615
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
هذا هو رقمها.

616
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
أنت بخير؟

617
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
لقد أعطيت ستيف هدية.

618
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
وكان معه عندما...

619
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني ذلك
استعادتها، إذا كان هذا موافق؟

620
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
لم أكن أعرف من أسأل.

621
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
ماذا كان؟

622
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
لقد كانت مجرد ساعة قديمة.
لقد أحب ذلك.

623
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
كان يعتقد أنها كانت الرجعية.

624
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
إنه مكسور، أنا آسف جدًا
لقد تحطمت.

625
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
لم ينجح الأمر على أي حال.
انها عاطفية.

626
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
لقد كان جدي.
لم تنجح؟

627
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
كانت الأيدي عالقة. على الأقل
عملت مرتين في اليوم.

628
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
هذا ما قاله ستيف.

629
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
دقيقتان إلا الرابعة..

630
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
هل ترغب في الذهاب إلى الكلب الأسود؟
سأقابل أمي.

631
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
يمكن أن يتخلص من بعض الرقائق من Gran.

632
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
أنا لست شركة عظيمة في الوقت الحالي.

633
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
هل هو ستيف؟

634
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
لقد كنت زميلا حماقة.

635
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
ماذا؟ بالطبع لم تكن كذلك.

636
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
تريد الرهان؟

637
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
انظر، أنا بحاجة إلى أن أكون كذلك
بمفردي قليلا.

638
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
فرز رأسي.

639
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
يا ميك، هل رأيت بيث؟
إنها لا تجيب على هاتفها.

640
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
لا.

641
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
مرحبا أمي. يا.

642
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
أنت بخير؟ نعم. اه قصدت أسأل

643
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
في أي وقت وصل مات
في حفلة الشاطئ؟

644
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
قال ستايسي أنه وصل للتو
بعدها. نصف ثلاثة؟

645
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
كيف بدا لك؟

646
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
هادئ جدا. يضيع حقا.

647
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
لكنه ليس هكذا عادة.

648
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
بالكاد يشرب. لماذا؟

649
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
هل قال لك أي شيء
عن ستيف؟

650
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
فقط لأنه يفتقده.

651
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
أساسا هو فقط يغير
محادثة. لقد كنت معه فقط.

652
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
لقد كان...غريبا.

653
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
وقال انه كان زميل حماقة.

654
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
هل تعتقد أنه كان متورطا؟

655
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
هل ستكون هكذا
مع كل أصدقائي؟

656
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
بيث، أنا لا أقول أنه متورط...

657
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
لقد أجرينا مقابلة مع جون.
لقد كان مع امرأته الفاخرة

658
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
لذلك لم يرد أن يقول
أي شيء أمام مايو.

659
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
لقد وضعناه في الحجز، في الواقع.
الاعتداء على ضابط شرطة.

660
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
هل نجح النهج الدقيق إذن؟ نعم.

661
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
لقد أخطأنا في تحديد موعد الوفاة.

662
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
كانت ساعة ستيف مكسورة بالفعل.

663
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
كان من الممكن أن يموت في وقت سابق.

664
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
نحن بحاجة للعثور على مات.

665
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
لقد حصل على ثقب في عذره.

666
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
أين هو يا بيث؟
لم يفعل أي شيء!

667
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
لا أحد يقول أنه لديه.
نريد فقط التحدث معه. حسنًا؟

668
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
لا أعرف.
وقال أنه يريد أن يكون وحده.

669
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
فرز رأسه.

670
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
كان يتجه نحو خليج جورا.

671
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
لا، يسار، يسار. ها هو.

672
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
نعم، مرحبا؟

673
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
نعم.

674
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
أحتاج إلى نسخة احتياطية في Gora Point Lookout،
بأسرع ما يمكن.

675
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
لا، لا، لا، في السيارة. اتفقنا!

676
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
إنه صديقي! لا يجادل!

677
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
مات!

678
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
ما الذي تلعب فيه؟
أعود إلى أسفل.

679
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
فقط ابتعد!

680
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
مات، هيا. إهدأ.

681
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
بيث، هل تستمعين من قبل؟

682
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
أنا آسف.

683
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
مات، ينزل، من فضلك.

684
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
كانت غلطتي!

685
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
تعال للأسفل ويمكننا أن نتحدث عن هذا.

686
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
مات، انزل! لو سمحت!

687
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
انها عالية.

688
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
لم يكن ستيف خائفًا أبدًا.
مات، من فضلك!

689
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
لا تفعل هذا.
أنت لم تدفعه بعيدا.

690
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
ربما فعلت كذلك.
مات، من فضلك...

691
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
مات!

692
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
مجرد البقاء مرة أخرى! حسنًا، حسنًا.

693
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
مات، هل تريد بيث حقًا؟
لمشاهدة هذا؟

694
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
لترى ما كان عليك رؤيته؟
أنظر إليها يا مات. أنظر إليها!

695
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
مات!

696
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
يساعد!

697
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
القليل من المساعدة سيكون جيدا!

698
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
أعطني يدك!

699
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
لا تقلق، لن نسمح لك بالرحيل.

700
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
التقينا هنا.

701
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
كان ستيف في حالة سكر. كنت غاضبا.

702
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
قال أنه أسقطني
الآن حصل عليها - صوفي.

703
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
أراد أن يثبت أنه لم يفعل.

704
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
قال يجب أن نضيع
كما اعتدنا أن.

705
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
فوضى حول.

706
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
لقد تحداني لاقتحام هنا.

707
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
ثم تجرأت عليه.

708
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
قلت أنه كان عليه أن يفعل ذلك
المشي حول الحافة.

709
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
لم أكن أعتقد أنه سيفعل ذلك.

710
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
ستيف، لم أقصد ذلك.

711
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
الجرأة هي الجرأة! لن يكون لديك
أنت تدعوني بالدجاج.

712
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
هنا، عقد هذا.

713
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
هيا يا صديقي لا تكن غبيا
فقط انزل.

714
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
فقط حصلت على التوازن لي،
حسنًا؟

715
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
ستيف، هيا. انزل!

716
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
انظر يا ستيف، حسنًا، لقد فعلت ذلك الآن،
فقط انزل.

717
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
قلت لك أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

718
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
ستيف! يا!!!

719
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
ااااااارغ! ستيف!

720
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
أظل أسمعها...

721
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
له الصراخ.

722
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

723
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
لذلك قمت بإزالة العلب.

724
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
ألقى هاتفه فوق الهاوية
وتركه.

725
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
وبعد ذلك التقيت بي.

726
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
تظاهر أنه لم يحدث أبدا.

727
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
استخدمتني كذريعة لك.

728
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
انا اسف...

729
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
صوفي، هذه والدة ستيف.

730
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
سيدة كيرنان؟

731
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
اتصل بي ماي، حبيبتي.

732
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
تعال واجلس.

733
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
كيف حالك؟

734
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
أنا لا أملك أبدا
صديق مرة أخرى.

735
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
بالطبع سوف.

736
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
فقط إذا كنت وديفي
استجوابه أولا.

737
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
جيد في شهر مايو لطرد جون.

738
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
لو أن رجلاً وضع إصبعاً عليّ...

739
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
من حسن حظي أنني اخترت قطعة جيدة!

740
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
هو يزأر

741
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
الحق، هيا، ثم، من يريد
للحصول على سحق في السهام؟

742
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
لقد هزم كلينت للتو ثلاث مرات.
لقد حصلت على ميزة غير عادلة،

743
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
أنا قصير النظر.
لا أستطيع. أنا و(بيث) لدينا موعد.

744
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
بيتزا وفيلم رعب.
ابتهج لي.

745
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
الحق، حسنا،
إذا كان هناك أي بيبروني ذاهب؟

746
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
أو هاواي. أنا سهل،
سأتحمل كل ما يحدث.

747
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
عذرا، للفتيات فقط.

748
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
نراكم غدا.

749
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
حسنًا، هيا، إذن، مباراة العودة؟

750
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
هذه المرة فقط،
سأدعك تقف أقرب قليلا.

751
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
الجميع يقفون أمام الطبيب الشرعي لصاحبة الجلالة.

752
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
ماذا سيكتشف طبيبك
إذا انتقلوا للعيش معك؟

753
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
هل هذه هي الطريقة التي تأكل بها كل يوم؟

754
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
هذا فقط ما اعتدت عليه.